2012- Ekonomija SAD-a propada.
Nezaposlenost dostiže najveći rekord.
Nivo kriminala izmiče kontroli. Sistemi zatvora dolaze do tačke raspada.
Privatne firme sada upravljaju svim popravnim objektima radi profita.
Prokletstvo.
Zadnji štit?
Izrešetan.
Bolje ti je da se povučeš...
Zadnji je krug. Možemo ovo pobijediti.
Zašto ovaj kurvin sin jednostavno ne umre?
Ulje.
Pokvareno.
Dim.
Ne funkcioniše.
Daj mi napalm.
Ništa ne radi.
Otkači "spomenik."
Na moj znak. Tri,
dva,
jedan.
Sad te imam, kučkin sine.
Sada.
Sranje.
Jebem ti.
Ovako želiš da to učiniš? Uredu.
Još uvijek nam se približava. Rezervoar nam je izložen.
Ima nas, Fank. Moraš se povući nazad.
Četvrtina milje je do cilja. Uspjeću.
Zbogom, Frankie.
Iskoči.
Žao mi je.
TRKA SMRTI.
Četrdeset godina. Duže od mog braka.
Zvuči kao da će ti nedostajati ovo mjesto.
Još uvijek ne mogu vjerovati da ovo zatvaraju. Samo tako.
Jedina stvar koja će mi nedostajati je moj ček od plate.
Pa, to je bio pošten posao za poštenog čovjeka.
Moram porodicu hraniti, a posla vani nema.
Čuo sam da će možda zapošljavati dole na pristaništu.
Petoro ljudi, možda.
Hej, hvala, čovječe.
Hvala, Jensen.
Uzmite svoj zadnji ček od plate i odlazite.
Glavna kapija će biti zaključana za 15 minuta.
Pripremite se da vas opljačkaju, momci.
Uzmite svoj ček od plate i napustite područije sa pristojnim ponašanjem.
Glavna kapija će biti zaključana za 15 minuta.
Keš ili ček?
Bolje neka bude keš.
300 dolara.
Radio sam 120 sati u poslijednje dvije sedmice.
Taksa za keš. Sljedeći. - Taksa za keš?
Želio si keš, postoji taksa.
Želiš li ček umjesto keša?
Pošto vidim da firma propada, ne baš.
Ako ti se ne sviđa, postoji kutija sa žalbama. Sljedeći.
Nikad ne shvate.
Proročanstvo koje se samo ispunjava.
Mi smo pošteni radnici. Mi smo baš kao i vi, momci.
Šta dođavola radite ovdje?
Gadovi.
Sranje. Sranje. - Ross.
Da li si dobro, Ross?
Gumeni metci, seronje.
Hajde!
Zdravo, dušo.
Zdravo. Žao mi je što kasnim ovoliko.
Lijep dan na poslu?
Da. Baš lijep.
Daj mi tu košulju.
Pozvali su policiju zbog pobune. Postalo je ružno.
Ne zaslužujem te.
Ti si dobar čovjek, Jasen Ames.
I nije bitno šta bilo ko drugi misli osim mene.
Pa, 300 dolara. To je sve što su nam dali.
Učinićemo da potraje. Uvijek to radimo.
Počeću tražiti posao sutra.
Mislim da zaboravljaš da sam se udala za tebe...
zbog tvojih ne-finansijskih prednosti.
Da li si sada?
Tata je kod kuće. Da li si ti pravila svu tu buku?
Šta mala Piper želi? Želiš li priču?
Znaš da je nećeš razumijeti.
Ali to će biti dobra vježba za mene.
Ma šta ima veze.
Ludujmo.
Nešto miriše dobro.
Dušo?
Suzy?
Ostani na podu! Ostani na podu!
Baci nož!
Ne pružaj otpor! Ostani na podu!
Ostani gdje jesi!
Ostani na zemlji!
Ne miči se!
Šest mjeseci kasnije.
Miči se.
Stani uz zid.
Oribaj se.
Stani.
Neka se zatvorenik odmakne.
Sretni praznici.
Okliznuli su se.
Dobro jutro.
Jutro, upravniče.
Jutro.
Dobro jutro, gospođo.
Dobro jutro.
Došlo je najružnije dupe u dvorištu.
Zvuči kao da si se zaljubio, druže.
Da, jesam.
Prokletstvo. Morao sam se probuditi zbog ovoga?
Uredu, ja to zamišljam,
ili ovo sranje postaje sve gore.
Na primjer, šta bi ovo trebalo da bude?
Ovsena kaša.
Pretpostavljam.
Čovječe, kako sjebati ovsenu kašu?
Ko je novi tip?
Jensen Ames.
Vozač?
Nikad nisam čuo za njega.
Oh, da, vidio sam ga kako se trka prije nekoliko godina. Dobar je.
Bio je neko vrijeme u državnom zatvoru.
To mu je uništilo karijeru.
Rekorder u najbržem krugu na Willard-u, Union-u i Butler-u.
Nadam se da je jednako brz van staze kao što je i na njoj.
Nikad dosadan dan.
Nosimo se odavde.
Glave gore. To je Pachenko.
Dakle ti si ubica žena.
Potrebno je biti veliki čovjek da ubiješ ženu.
Pretpostavljam i da siluješ djecu.
Da li ste svi čuli?
Tip ubija žene. Siluje djecu.
Šta misliš da ćemo uraditi po tom pitanju?
Lezi na pod! Na pod! Odmah!
Da se niko nije pomakao!
Pretpostavljam da se i njemu nije svidjela ovsena kaša.
Pa, imaš muda.
Povrijedio si vođu bratstva.
Ali sada, to je tvoj najmanji problem.
Upravnik čini loše stvari ljudima koji se zamjeraju vozačima.
Zatvorenik 77119, gospođo.
Hvala, gospodine Ulrich.
Zatvor je dom za ubice,
silovatelje i sve vrste zločinaca.
Kazneni sistem SAD-a mi šalje najgore od najgorih.
Ali čovjek kojeg si izazvao...
Pa, jednostavno recimo, gospodine Ames,
da životni period u kojem si nam se pridružio...
može biti mnogo kraći nego što si mislio.
Razumijem. Tradicija.
Smekšati novog tipa. I onda ga može zajebavati ko god stigne.
Nepristojan jezik je problem...
za mene.
Dok sam gledala tvoj dosije,
nisam mogla da ne primjetim tvoju istoriju zanimanja.
Čini se da imaš talenta za vožnju.
Iz radoznalosti, kada si se zadnji put trkao?
Prošlo je dosta vremena. Oduzeta mi je vozačka.
A šta ako ti mogu pomoći?
Da dobijem vozačku natrag?
Imala sam nešto drugo na umu.
Upoznati si sa Trkom smrti...
i vozačem kojeg obožavaoci zovu Frankenstein?
Čovjek toliko unakažen nesrećama...
da je bio prinuđen nositi masku.
Njegov povratak na cestu je željno očekivan,
i tu leži moj problem.
Niko još ne zna, ali jadni Frank je umro...
na operacionom stolu kratko nako svoje zadnje trke.
Bilo ko može nositi masku.
Ali ne može bilo ko voziti auto.
Imaš vještine koje su mi potrebne da održim legendu živom.
Želim da ti postaneš Frankenstein.
Ne, hvala.
On je mrtav.
Zašto jednostavno ne kažete istinu?
Publika želi ponovo da vidi Franka.
On ih pokreće. Inspiriše ih.
A u ovom svijetu, to ne dolazi lako.
Zašto si i na trenutak pomislila
da ću rizikovati svoj život zbog tebe?
Pobijedi pet trka,
i slobodan si.
To su pravila.
A Frank je pobijedio četiri.
Sa još jednom,
ti si slobodan.
Nazovi to intuicijom, ali...
mislim da ne pripadaš ovdje,
zajedno sa ovim ostalim životinjama.
Možda te iznenadim.
Trka je u petak, i ja trebam tvoju odluku.
Za deset sekundi, povlačim ovu ponudu,
i daću je zatvoreniku 68815, James Francis Barlini,
koji, očigledno ne tvog kalibra,
će biti prilično uzbuđen zbog ovoga.
A ti, na nesreću, ćeš morati provesti svoj život u tamnici.
Pošto sada znam vašu malu prljavu tajnu.
Sigurna sam da će ti tamnica više odgovarati
nego ono što gospodin Pachenko i njegovi prijatelji imaju na umu za tebe.
Vješt si vozač. Šanse su ti dobre.
Nudim ti tvoju slobodu, gospodine Ames.
Ako to nije vrijedno rizika tvog života, šta jeste?
Uredu, okreni je i stegni! Curi negdje.
Gospođo.
Ne moraš me zvati "gospođo". Znaš to.
Ovo je gospodin Ames. Znaš zašto je ovdje.
Oh, sada znam.
Trka je za manje od sedmicu dana.
Imam veliko povjerenje u tebe.
Pa, onda, ostaviću vas dvojicu da se upoznate.
Jensen Garner Ames. Preselio se u SAD-e sa 24 godine.
Dobio ime po automobilu, Jansen presretač.
Tri puta lokalni šampion na brzim trkama.
Uradio si svoju zadaću. Ili ti jednostavno sve znaš?
Jensen presretač. Imao sam jednog.
Upravljanje je kao kod školskog autobusa.
Zovi me Trener. Svi me tako zovu.
Gunner. Lists.
Ovo je Frank.
Pokazaću ti okolo.
Imamo potpuno funkcionalan servis automobila,
baš kao i u vanjskom svijetu.
Svaki tim ima svoj servis.
Mi ne pomažemo njima. Oni ne pomažu nama.
Za zatvorenike si Jensen Ames, novi debeli majmun.
Niko neće znati da si Frank osim nas u timu
i nekoliko stražara.
Niko neće progovoriti.
Kako možeš biti tako siguran?
Hennessey. Ovdje, ona je sudija, porota i izvršilac.
Trka je njeno dijete. Ako mu neko zaprijeti, ona ga ubija.
Publika koja gleda trka se prepolovila
otkako je Frank ispao iz igre,
i sa time se prepolovio i profit firme.
Zato te ona treba.
Šta je tamo?
To je dobro pitanje.
Hennessey je izolovala cijelo krilo zatvora već mjesec dana.
Radi na nečemu.
Vrijeme je da upoznaš čudovište.
Mustang V8 Fastback.
Uzeo sam najbolje i napravio ga još boljim.
To je V8 Roush 5.4 litreni sa fordovim trkaćim super punjačem
koji daje 850 konjskih snaga i približno...
950 Nm obrtnog momenta
sa sekvencijalnim multi portnim ubrizgavanjem goriva.
Izgleda da je tu i 250 hp NOS jedinica.
Za svaki slučaj.
Onda smo se zabavili prilagođavanjem paketa tvoje lične zaštite.
1.9 centimetara debela čelična ploča naprijed i sa strane.
Stakla otporna na metke će biti ovdje, ovdje i tamo.
A nazad je 15.2 centimetra debeo čvrsti čelični štit kojeg mi zovemo
"spomenik."
Ulje, dim i napalm za odbranu.
I dvostruki 30 milimetarski mitraljezi za napad.
Pa gdje je municija?
To dobijamo na dan trke.
Šteta.
Da. Svi pomisle na to, prvi put.
Pomisle na šta?
O tome da upere oružije na stražare, o bijegu.
Ne, nisam mislio na to.
Pa, drago mi je, zato što
Hennessey ima električne prekidače
za svo oružije u svim autima.
I sve tvrđave sa stražarima su utvrđene,
i njihovo oružije je veće od našeg.
Ali da li sam pomenuo helikoptere,
i činjenicu da smo na ostrvu
1.6 kilometara udaljenom od najbliže obale?
Jedini put odavde
je onaj uski most preko kojeg si došao.
Šta je to?
Najvažniji dio na autu.
Koliko je ljudi Frank ubio?
Dvadeset. Nivo smrtnosti je u prosjeku 62.2%...
po trci.
Dakle Frank je nadmašio očekivanja četiri puta.
Da. Dok ono nije nadmašilo njega.
Trka se odvija u tri nivoa za tri dana.
Za prva dva nivoa,
trebaš pokušati da se riješiš
što više konkurencije
dok dovlačiš svoje mršavo dupe živo preko cilja.
U trećem nivou se računa brzina.
Prvi koji pređe preko tog cilja pobjeđuje.
Sutra ujutro ćeš upoznati svog navigatora, Case.
Ona će ti pomoći da upravljaš stazom, da puniš oružije
i pomoći će ti se biježanjem od automobila.
Volio bih popričati sa njom ranije, prije trke.
Da. I ja bih volio sisatu djevojku
da mi liže maslac od kikirikija sa mojih nožnih prstiju.
To se neće desiti.
Ovo je ipak zatvor, čovječe. Ona je riba.
Njih dovoze autobusom iz ženskog zatvora.
Sve je u popularnosti, brzim autima, lijepim ženama.
Da, Machine Gun Joe je jedini koji ima muškog navigatora.
Zato što je peder.
U stvari, to je zato što mu poginu tako brzo,
da je publici muka.
Da, poginu mu. Kroz njihov šupak.
Urezuje svako ubistvo na svoju kožu kao suvenir, tačno ovdje.
Šta je sa ostalim vozačima?
Lists?
14K.
Prva generacija mješavine Kineza i Amerikanaca, deseta generacija trijade.
Otac ga je poslao u školu za biznis.
On je jedini čovjek ovdje koji ima diplomu sa MIT-a.
Ubio je četvoro ljudi van staze.
Za koje znamo.
Još sedam na stazi.
Hector Grimm, Grimm Reaper.
Čovjek je čudovište. Klinički psihopata.
Vjeruje da je Hennessey otjelotvorenje
Hindu boginje smrti, Kali,
i da je on njen glasnik.
Tri zaredom doživotne kazne.
Ubio je šest ljudi van staze, i još dvanaest na njoj.
Već si upoznao lokalnog vođu bratstva.
Njihov vozač, Pachenko, je ubio devetero ljudi na stazi.
Niko ne zna koliko ih je ubio van staze.
Travis Colt, naša lokalna zvijezda.
Trkao se za NASCAR.
Da, i on je bio dobar.
Dok nije zaspao za volanom svog Mercedesa
uz pomoć flaše viskija i nešto droge.
Uništio je čitavo dvorište La Scale.
Poslao je desetine ljudi u bolnicu.
Prokletstvo!
Ubio je troje od njih.
Tehnički najbolji vozač ovdje,
ali podmukli kurvin sin.
Dame.
Čujem da je vaš čovjek Frank još uvijek u bolnici sa 15 neizlječenih preloma.
Takođe sam čuo da se neće moći trkati.
Čuješ mnogo.
Ko je novi tip?
Debeli majmun.
Vidi, vidi. Majmun.
Imam novo ime za tebe.
Igor.
Zato što si najružniji kurvin sin u ovom zatvoru.
Smiješno, huh?
Reci Franku ovo kada ga vidiš.
Ova trka je između mene i njega.
Ovog puta neće biti bolnice.
Biće mrtvačnica.
Sigurno ću mu prenijeti.
Idemo odavde, čovječe.
Čovječe, to je jedan ljuti peder.
Ko su oni?
Radnici.
Dobili su da rade na stazi zbog dobrog ponašanja.
To su GPS narukvice za praćenje.
U slučaju da neko odluči da ode na plivanje.
Prsten.
Ovo je bilo od starog Franka.
Stopilo mu se za ruku.
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Seronje.
Tvoj je.
Ne pričaj sa ostalim vozačima.
Frank nikad nije. Dio misterije.
Neka maska odradi svoj posao.
Evo stiže nevolja.
Eno naše djevojke.
Ja sam Case.
Frank.
Čudno, ne zvučiš kao Frank.
Ne trudi se. Znam.
Vozila sam se sa Frankom. Paziću ti leđa.
Bolje nego što si pazila njegova, nadam se.
Još uvijek si ovdje. Pa, pretpostavljam da ću morati da se više potrudim.
Vrati se u svoj auto, zatvoreniče.
Baš znaš da pronađeš prijatelje.
Case. Ovo je stakleno ogledalo.
Niko ne može vidjeti unutra, pa ćeš možda htjeti skinuti masku.
Osim ako ti se sviđa ispod.
Kako je dođavola vozio sa ovim?
Šta?
Bolje izgledaš nego poslijednji Frank.
Nekoliko nesreća bi to trebalo promijeniti.
Započni prenos.
Tri, dva, jedan.
I idemo uživo širom svijeta.
Dobro došli na Trku smrti.
Izolovani ostrvski zatvor će biti domaćin tri dana
za najveći pokolj sa autima.
Prenos prvog dijela trke će početi za 10 minuta.
Pretplatite se na prvi nivo odmah za 99 dolara,
ili se pretplatite na sva tri nivoa po niskoj cijeni od 250 dolara.
Pristup za preko 100 kamera koje idu uživo.
Gledajte iz auta vašeg omiljenog vozača.
Vidite akciju na vaš način, bez cenzure i montiranja.
Borba sve do smrti,
zajedno sa četvorostrukim pobjednikom Frankensteinom.
Trostruki pobjednik Machine Gun Joe.
Pachenko.
Travis Colt.
Miljenik publike Frankenstein
nerado nastavlja svoju ljutu borbu
sa Machine Gun Joe.
Frankenstein se vraća na stazu nakon šest mjeseci odsustva.
Nedostajao im je.
On je čovjek koji jednostavno neće da umre.
Samo dvadeset miliona pogleda na njega.
Još uvijek nije ni motor upalio.
Imaćemo 45 miliona gledalaca danas.
Pa, zbog čega si u zatvoru.
Kažu da sam ubila policajca.
Da li si to učinila?
Da.
Loš policajac?
Dobar policajac.
Loš muž.
Frank, Case, da li me čujete?
Čujemo te.
Ovo je trka od tri kruga.
Hennessey ne aktivira oružije sve do drugog kruga.
Sada zapamti, prvi koji dođe, prvi je uslužen,
pa se isplati biti naprijed.
To je to. Odbrojavanje.
Da li ste sigurni da može pobijediti?
Za 30 metara skreni na put lijevo.
15, 5...
Sada!
Nagazi! Ošta lijeva krivina ispred.
Čini se kao da se uspijeva snaći.
Buđenje!
Pretekao nas je. Moramo ga stići!
Čovječe, znam šta radim.
Hej, jednostavno ostavi tog kurvinog sina...
Začepi, čovječe!
Znam šta dođavola radim.
Šta ćeš ti učiniti?
Ne možeš tako ići jedan na jedan sa Joeom.
Uništiće te.
Čuješ li me?
Poslušaj ga, prije nego što nas oboje ubiješ.
Case, pomozi mu da se izvuče odatle.
Postoji prečica lijevo.
Tamo!
Otišao je prečicom!
Misliš da to nisam vidio?
Aktiviraj mačeve i štitove.
Mačevi aktiviraju glavno oružije.
Štitovi aktiviraju napalm, ulje i dim.
Znam. Vidio sam ovakvu trku prije.
Misliš da znaš. Potrebna je težina čitavog auta.
Moraš napraviti dodir sa sve četiri gume zajedno.
Da li sam još nešto propustio?
Nemoj da počnem.
Aktiviraj glave smrti.
Glave smrti aktivirane.
Osjeti ga, dušo!
Još jedan poen za Reapera, dušo.
Hvala.
Nema na čemu. Hajde. Sve je čisto.
Jebi se, kurvo! Jebi se!
Imamo oružije.
Pazi. Ulje.
Prokletstvo!
Majka ti je kučka, kurvin sine!
Šta je ovo jebote?
Moramo se vratiti u trku.
Pripremi projektil!
Ispali!
Koje je moje ime?
14K, to je moje ime!
Ja sam jebeni Reaper, dušo.
Ne mogu me ubiti.
Možete me zapaliti.
Možete pucati na mene, ali me ne možete jebeno ubiti!
Skini to sa mog prozora kada se vratimo.
Emitujemo prema 46 miliona gledalaca, gospođo.
Ofanzivna oružija su spremna.
Uključena su.
Jebi ga. - Zaglavljeno je.
Pokrivaj me.
Isus Hriste!
Drži se čvrsto, Case!
Vratio sam se.
Hvala. - Moje zadovoljstvo.
Štit ispred!
Taj kurvin sin!
Upravo je ukrao štit od Colta!
Defanzivna oružija su uključena.
Daj mu ih.
Napalm neće da se aktivira!
Dim.
Nema dima? Nema ulja? Nema napalma?
Ponovo?
Jebi ga, čovječe.
Sjećaš li se mene, kurvin sine?
Treneru!
"Spomenik" neće još mnogo podnijeti ovoga.
Frank, Case, ti metci kalibra 50 će probiti "spomenik"
za nekoliko sekundi.
Moj savjet, ili mu pobjegnite ili ga ubijete.
Otkači napalm.
Sjedi mi u krilo.
Šta?
Sjedi mi u krilo.
Šta dođavola?
Sretan Božić, seronjo!
Oh, sranje!
Lijepo urađeno.
Gdje on ide?
Prečica. Nagazi. Možemo ga pobijediti.
Pazi.
Grimm, Colt i Said su gotovi. Ostalo je još šest živih vozača.
Pretplatite se na drugi nivo odmah!
Imamo 14 sati, gospodo, pa se uhvatimo posla.
Počnimo sa ovim.
Šta se desilo tamo, Case?
Zamislio se.
On se zamislio?
Treneru!
Šta je?
Pogledaj ovo. Prskalice ulja ispravno rade.
Pa, neka sam proklet.
Stani.
Zadnje mjesto.
Šteta.
Pogledaj svijetlu stranu.
Svi vole povratak.
Šta mogu učiniti za vas, gospodine Ames?
Veoma si sretna kada se vozač kao ja
baš pojavio u tvom zatvoru kad i ja.
Oh, ja sam više nego sretna.
Blagoslovljena sam.
Ponekad mi se čini kao da je desna ruka Boga
na mom ramenu.
Neću se trkati sutra.
Jebi se.
Čekaj.
Skini mu lisice.
Izvinite nas, gospodine Ulrich.
Povedite i gospodina Jamesa sa vama.
Prepoznaješ li ove ljude?
Zato što tvoja kćerka hoće.
Oni su njeni novi roditelji.
Kako se zove?
Piper.
To je čovjek kojeg će zvati tata dok bude odrastala.
Osim ako ti ne učiniš nešto po tom pitanju.
Gdje je ona sada?
Oh, sigurna sam da imam negdje njenu adresu.
Ti si pametan čovjek, gospodine Ames.
Igraj moju igru, i obadvoje ćemo ići kući sretni.
Čovjek koji je ubio moju ženu je u ovom zatvoru.
Pitam se šta će reći kada ga pitam zašto je to uradio.
Zašto ne pogledaš u ogledalo? Pitaj ga.
Jadna Piper. Mora da je teško odrastati sa tim saznanjem.
Da je tvoj otac ubio tvoju majku.
Željela si čudovište.
Pa, dobila si jedno.
Ima tvoje oči.
Majčine su.
Pa zašto ti ne nosiš broj, Treneru?
Zato što ja nisam zatvorenik.
Dobio sam pravo na uslovnu prije tri godine.
Nisam došao dalje od kapije.
Imaju ime za to, nešto ili neki sindrom.
Činjenica je da se svijet promijenio dok sam bio ovdje.
Ne znam kakav je. Baš i ne želim da znam. Ali ovo?
Ovo znam.
Zašto su te poslali ovdje?
Oh, zbog mnogo čega.
I zbog ničega.
Čemu dugujemo zadovoljstvo za tvoje prisustvo?
Ubio sam svoju ženu.
Sereš.
Težak si čovjek, ali nisi ubica žena.
Kako ti to znaš?
Upoznao sam svoju drugu polovinu.
Ali ti, način na koji je gledaš...
Ne bi to mogao učiniti da si joj ubio majku. Pa...
kažem da sereš.
Treneru.
Šta bi rekao kada bih ti ja rekao da je Hennessey naručila ubistvo moje žene
i meni to namjestila
da bi me mogla dovesti ovdje da budem njen Frankenstein?
Šta bi rekao na to sranje?
Zvala se Suzy.
Uvijek sam težio ovdje. Uvijek sam znao.
Ona nije.
Ona je bila moja šansa za nešto drugačije.
I ta kučka mi je uzela.
"...da tvoji dani mogu biti dugi na zemlji
koju je Gospod tvoj..." On kaže.
"Nikad ne...
ubij."
Trebao bi se odmoriti. Odspavaj malo.
Dobro sam, Lists.
Koncentracija za trku.
Koncentracija, to je ono što ti treba. Trebaš se odmoriti.
Možda si upravu.
Ipak ću se odmoriti.
Dobra odluka.
Tip ne progovara ni za šta.
Miči se!
Mene tražiš?
Drži ga.
Ubio si mi ženu.
Pa, sada, možda i jesam.
Nije me briga ako glavna kučka
želi da te sačuva za stazu.
Niko ne može da ne poštuje bratstvo i da živi.
Spusti ga.
Otkinuću ti glavu.
Šta je ovo jebote.
Hennessey me natjerala da to uradim. Ulrich...
Ulrich takođe.
Pusti me, čovječe.
Uradiću bilo šta.
Umrijećeš ovdje.
Jebi se!
Dakle, dakle, momci.
Sačuvajmo to za stazu, huh?
Treneru!
Pogledaj ovo.
Šta su dođavola ovdje pravili?
Uskoro ćemo saznati.
Zatvoreniče!
Vrijeme je da se pripremiš.
Dobro došli na slijedeći nastavak Trke smrti.
Drugi nivo počinje.
Grim, Colt i Siad su završili svoje.
Ostalo je još šest živih vozača.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Trostruki pobjednik Machine Gun Joe.
I sa zadnjeg mjesta kreće, njegov glavni protivnik, Frankenstein.
Ovo bi mogao biti poslijednji put da vidimo Frankensteina kako se trka.
Samo još jedna pobjeda i osvojio je svoju slobodu.
Ako ga Joe prije toga ne ubije.
Preko 50 miliona gledalaca se već pretplatilo.
Ne propustite herojsku bitku. Pretplatite se na drugi nivo odmah.
Obrati pažnju!
Gdje je on?
Šta radiš?
Šta on radi?
On usporava. I ne pokušava da se trka.
Malo ćemo da popričamo.
Završićemo za vrijeme koje je potrebno da napustimo tunel.
Da li si ubila starog Franka?
Šta?
Tunel se brzo približava.
Sjeti se šta se desilo sa kanisterom napalma.
Bila bi prava šteta da se i tebi to dogodi.
Da li si ubila starog Franka?
Sabotirala sam njegova zadnja oružija.
Zašto?
Hennessey.
Rekla je da će potpisati moje papire za oslobađanje. Vratila bih svoj život.
I ja bih ga ubio.
Nisam ga ubila.
Nije htjeo odustati. Ja sam samo trebala osigurati da ne pobijedi.
Zašto bi Hennessey to željela?
Da zadrži Franka ovdje, da se trka.
A juče?
Željela je da ti smjestim.
Dakle i ja ne bih trebao da pobijedim.
Samo da to učinim uzbudljivim.
To je sve što sam htio znati.
Drži se čvrsto.
Hajde! Prođi ih!
Prokletstvo.
Ide po Pachenka.
Mač i štit ispred. Uzmi odbranu.
Ne.
Moram nekoga ubiti.
Prvi si.
Na koga ćeš pucati?
Mrtav si čovjek!
Rekla sam ti da uzmeš odbranu.
Previše je zaštićen.
Jebote!
Pusti dim.
Ovo je trka. Ne ideš unazad.
I ne izlaziš iz auta.
To je bila Hennessey. Hennessey.
Znam. Ona je slijedeća.
Primljeno. Frank je izašao iz auta.
Šta?
Izašao je iz auta.
Uredu. Vidim ga. Trebam oružije.
Da. Mač je 50 metara ispred.
Šta se desilo? - Ne znam.
Mora da ga je neko već pokupio.
Kako to misliš, neko pokupio?
Slušaj, čovječe. Mislio sam da svijetli.
Kako to misliš, mislio si?
Čovječe, nosi se iz mog auta.
Šta?
Rekao sam, nosi se iz mog auta.
Oh, prokletstvo, ne! - Hajde, čovječe.
Slušaj, moramo... Čekajte! Čekajte! Čekajte!
Čekajte! Čekajte! Nije moj red! Ja ovo ne radim.
Ulazi unutra.
Nemoj me iznevjeriti, dečko.
Pusti borbenu jedinicu.
Treneru?
Oh.
Pa, pretpostavljam da sada znamo šta je pravila.
Aktiviraj oružije.
Isus Hriste!
Treneru, neki prijedlog?
Pretpostavljam da ćete morati izdržati.
Hennessey će se povući kada poveća gledanost.
Da li si siguran u to?
Gdje dođavola ta stvar ide?
Prokletstvo.
Jebi me.
Lists.
Slušam.
Želim da me povežeš sa drugim autom.
Odmah.
Joe?
Ko je to?
Frank je. - Šta hoćeš?
Šta kažeš da krenemo sa malo ofanzive?
Nadam se da znaš šta radiš.
E sada to je zabava.
Prokletstvo!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Dobri refleksi, Igore.
Refleksi trkača automobilima.
Izgledaš izgubljeno, druškane.
Ne ovog puta.
Imam osjećaj da ste ti i Frank bliski.
Veoma bliski.
Taj čudni akcenat. Čak i zvučiš kao on.
Pitao sam se, šta bi se desilo ako bi se tebi dogodila nesreća?
Da li bi to malo izbacilo Franka iz igre?
Sumnjam,
kako je on bolestan i sjeban.
Možda samo želi da te ubije.
To je uredu.
Pa pretpostavljam da ću ga kasnije vidjeti.
Jeli tako?
Idemo.
Gospođo, uz dužno poštovanje, šta ćemo uraditi?
Ubićemo ga, naravno.
Želite da ubijem Frankensteina?
Ne budi glup.
Frankenstein ne može umrijeti.
Nakon svega, on je samo maska.
Večeras je poslijednji nastavak Trke smrti,
i možda će se pojaviti novi šampion.
Pet puta pobijednik.
Prvi čovjek koji je ikada dobio svoju slobodu.
Svijet vas je meni dao zato što se niste uklapali u njega.
Niste bili dobri za muževe,
niste bili dobri za očeve,
i bili ste preopasni da živite sa nama ostalima.
Kakvo je ovo sranje, čovječe?
Ali kada se budete trkali večeras,
znajte da su oči svijeta uperene u vas.
I znajte da taj isti svijet koji vas je odbacio
sada živi i diše sa vama.
I crpe inspiraciju iz vaše hrabrosti.
Niko nikada neće pobijediti pet trka.
Dakle dobro se trkajte...
Niko nikada neće izaći odavde.
...i znajte da vas ja sviju smatram mojim herojima.
Želim da ti pokažem nešto.
Ne možete me ubiti. Ne možete me ubiti. Ja sam jebeni Reaper.
Možete me zapaliti.
Možete pucati na mene. Ali me ne možete jebeno...
Tu.
Gunner, Lists.
Da li bi Hennessey-ni inspektori imali nešto protiv
ako bi mi dodali rezervni rezervoar od dva litra?
Još dva litra?
Imaš pun rezervoar u koji može stati 130 litara.
Za šta dođavola želiš još dva litra?
Treneru?
Dajmo čovjeku ono što želi.
Hej, gdje ideš?
Oh, ovo nije dobro.
Zaista hrabro, kada si došao ovdje.
Pobijediću ovu trku, zato što želim izaći iz ove usrane rupe.
Već sam pobijedio tri trke.
Još dvije, i pušiću tompus u Majamiju.
Frank bi možda želio da razmisli o tome.
Zato što ja idem.
Odlazim odavde.
Onda je možda on na redu.
Možda on misli da je suprotno.
Od sada, drži se podalje od moje garaže.
Hej.
Mislim da bi ti i Frank trebali malo popričati.
Dobrodošli u poslijednji nastavak Trke smrti.
Sedmoro ljudi je mrtvo.
Siad,
Grimm,
Colt, Pachenko,
Carson,
Riggins
i 14K su mrtvi.
Samo Frankenstein i Machine Gun Joe su preživjeli.
Frank se trka za svoju slobodu.
Joe čini sve da ga u tome spriječi.
Sada je jedan na jedan i neće biti milosti.
Večeras, samo će jedan čovijek otići živ sa staze.
Rekordnih 70 miliona gledaoca. Pridružite im se.
Pretplatite se na zadnji nivo sada.
Čast mi je da budem vaš navigator, gospodine.
Zovu me... - Sačuvaj to.
Nećemo imati vremena za upoznavanje.
Šta je dođavola to?
Sedmi model Ruskog raketnog naoružanja.
Probija oklop, samo se naoružava, preciznost do 900 metara.
To sam i mislio.
Zatvoreniče, odmakni se nazad.
Mislila sam da bi ti pomogla mala inspiracija.
Tvoji papiri za oslobađanje.
Već su potpisani.
Sve što trebaš da učiniš je da odeš sa te staze živ.
Pa, i da pobijediš, naravno.
Ali ako pobijediš,
želim da razmisliš o tome da ostaneš ovdje.
Kao Frankenstein.
Sa mnom.
Da.
Već vidim žalbu.
Šta ćeš učiniti sa svojom slobodom?
Vratićeš se svojoj kćerci?
Tako sam mislio.
Stvar je u tome...
...da li si ti zaista najbolja budućnost koju bi ona mogla imati?
Da li si ti zaista dobar za oca?
Ili si duboko u duši nešto drugo?
Ako bi se odlučio da je ona staza ono čemu pripadaš,
to bi bilo najnesebičniji čin ljubavi koji sam ikada vidjela.
Samo da imaš nešto o čemu bi razmišljao.
Šta je ovo?
Mala modifikacija.
Pa Hennessey mi kaže da ako budeš pobijeđivao da bih te ja trebala spriječiti u tome.
Oh, jeli? - Da.
Zvuči kao da su sve šanse protiv nas.
Onda radi ono što najbolje radiš.
Vozi.
Gospodo, ovo bi trebalo biti zanimljivo.
Svijetleći mač ispred.
Deaktiviraj ga. - Gospodine?
Uradi to.
Uključi ga ponovo.
Oružije je spremno!
Prokletstvo!
Sranje.
Svijetleći štit ispred.
Prokletstvo!
Šta se desilo?
Hennessey ga je vjerovatno isključila. Kučka!
Zapali mi cigaru.
Vrijeme je za zabavu.
Treneru, treba nam oružije.
Ništa ne svijetli u naredna pola kruga.
Nećemo izdržati toliko dugo!
Otkači "spomenik".
Šta?
Učini to!
Na moj znak. Tri,
dva,
jedan!
Sada.
Prokletstvo!
To sranje neće upaliti dva puta, momak!
Sranje.
Svijetleći štit na četvrtini kruga.
Čuješ li to? Svijetleći štit na četvrtini kruga.
Brzo nam se približava.
Pusti ih da uzmu štit. Zadržimo interesovanje gledalaca.
Kurvin sin! Uzeo je štit!
Pripremi eksploziv.
Za svaki slučaj.
Yo, Frankenfreak.
Ovaj seljak je dobio vile,
i usmjerene su pravo u tvoje dupe.
Šta se upravo desilo?
To! To, Frank!
Sišli su sa staze. Oni bježe.
Uputili su se prema mostu.
Njihovo oružije. Deaktiviraj ga.
Sedamdeset miliona gledalaca, gospođo. Svi ovo gledaju.
Isključi prenos.
Isključi ga!
Isključi jebene računare odmah!
Izlazite! Izlazite! Izlazite! Odmah!
Izlazite! Izlazite!
Yo, Frankenstein.
Dobro je što smo malo porazgovarali.
Priredili smo toj kučki dobru predstavu, huh?
Daj mi to!
Uredu, pušioničaru, zajebavaj se sa mnom,
i vidjećemo ko će srati po trotoaru.
Neko je bijesan sada.
Niko se ne zajebava sa mojim autom.
Kurvin sin!
Pošaljite helikoptere!
Hajde. Ulazite. Kreći, kreći, kreći!
Pa koje ti je pravo ime?
Nemam vremena za čavrljanje.
Samo sam željela znati sa kim se vozim.
Jensen Ames.
Kao... - Kao auto.
Kao auto.
Pa, Jensen Ames, nadam se da imaš plan,
zato što ne izgleda da ćemo otići mnogo daleko.
U pravu si.
Nećemo.
Sada bi bio pravi trenutak.
Veoma dobra modifikacija.
Taj rezervni rezervoar sa dodatnih 2 litra
bi ti trebao biti dovoljan da dođeš do cilja.
Zbogom, Frank.
Helikopteri imaju vidni kontakt, gospođo.
Sretno, Joe.
Spoji me sa pilotom. Trebam odmah da razgovaram sa njim.
Uredu. Spojeni ste.
Ostanite sa Frankensteinom! Nemojte ga izgubiti!
Da li si sigurna da možeš ovo?
Sigurna sam.
Dugujem to Franku.
Pored toga, Hennessey mi je već dala moje otpusne papire.
Moraju me pustiti.
Zaustavili su ga, gospođo.
Drži ruke tako da ih možemo vidjeti.
Uhapšen si.
Ponavljam, drži ruke tako da ih možemo vidjeti!
Uhapšen si!
Hej, Igore. Sretan Božić.
Hajde. Idemo odavde.
Lijepo.
Zbog činjenica da imaš ovakve prnje
neko bi mogao dovesti u pitanje tvoj...
Moj ukus?
Da. Tako da kažemo.
Ne znam za tebe, ali ja idem u Majami.
Majami je dobar.
Srest ćemo se tamo.
Čim uzmem svoju djevojčicu.
Šteta je što se nisam postarao za onu kučku Hennessey.
Da. To je šteta.
Frankenstein je vraćen.
I, gospođo, gledanost je premašila sve rekorde.
Pokloni i čestitke već pristižu.
Ponovo ste pobijedili.
Gospodine Ulrich,
ja uvijek pobijeđujem.
Prokletstvo.
Volim ovu igru.
Dakle moramo popraviti ovo auto?
Koliko puta ćemo ovo raditi, čovječe?
Ovaj auto neće upaliti.
Prokletstvo.
Kažeš da želiš da živim život poštenog čovjeka, huh?
Da. Bolje ti je da se navikneš na to.
Hej, Igore.
Mislim da imamo društvo.
Šta te zadržalo toliko?
Imala sam problema sa odobrenjem otpusnih papira.
Čekaj ovdje. Želim da upoznaš nekoga.
Pogledaj je.
Ima predivne oči.
Majčine su.
Gdje si nabavila ovu mašinu?
Osvojila sam je. Kartanjem.
Da, baš.
Ne, ozbiljno.
Koliko konjskih snaga ima ovaj motor?
Pet stotina.
Da li si sigurna u to?
Neko me je jednom pitao,
da li sam mislio da sam ja najbolja budućnost za moju malu djevojčicu?
Nešto o čemu sam mnogo razmišljao.
Ovo je ono što sam odlučio.
Niko na svijetu nije savršen. Nebo zna da ja nisam.
Ali je volim više nego što bi iko drugi mogao.
I na kraju, samo je to bitno.
Ona je moja šansa za nešto drugačije. Za nešto bolje.
I nema šanse da ću od toga odustati.
Ishod prikazanih akcija motornih vozila u ovom filmu može biti opasan.
Svi događaji su izvedeni u kontrolisanom okruženju sa profesionalno treniranom
grupom ljudi na zatvorenim cestama. Pokušaji kopiranja bilo koje akcije, vožnje ili
scene poigravanja sa automobilom prikazane ovdje ne bi trebali biti učinjeni.
Uredu, pušioničaru, zajebavaj se sa mnom
i vidjećemo ko će srati po trotoaru.